- Saunders, Dubovich. - Ouais.
- Vérifiez ces points chauds avant de partir. - On s'en occupe.
- Qu'est-ce qu'il y a, Conner? - Ouvre cette armoire.
Je ne voudrais pas qu'une étincelle nous ramène ici en fin de semaine.
Ça, c'est du jamais vu.
L'ordre dans les sociétés prospères dépend de règles renforcées.
- Les gens peuvent faire le bien seul. - Non, l'histoire nous prouve le contraire.
Un gouvernement faible engendrera toujours la mutinerie et la rébellion.
Tu ne crois pas à la décence humaine en quelques circonstances que ce soit.
Pour contrôler une population, non. Il en résulterait l'anarchie.
Je dois me montrer d'accord avec la jolie dame sur ce point.
Sans le bras armé de la justice, nous sommes des animaux. Shérif Gus Abrams.
- Merci d'être venus ici. - Quelle a été la cause de l'incendie?
Il pourrait être criminel. Les pompiers disent qu'ils n'ont pas trouvé d'accélérant.
- La source semble avoir été une bougie. - Quelqu'un a-t-il été tué?
Eh bien, c'est pour ça qu'on vous a demandé de venir.
D'accord. C'est un vrai, Bones?
- Oui. - J'espérais que non.
Les os étaient déjà secs et écorchés avant l'incendie.
La victime était âgée, femelle.
- Oh. - Attends. Tu ne dis jamais ''Oh'' d'habitude.
- C'était pour indiquer ma surprise. - Je m'en doutais bien. Mais pourquoi?
Les os ont été remontés.
C'est mauvais signe?
Le squelette a été réassemblé, de façon assez amateur.
Tu vois comment le cubitus droit a été piacé avec le radius gauche?
Ouais. C'est bâclé. Du travail bâclé.
- Hé, les gars. - Ouais.
Hodgins a remarqué qu'il y a un chemin qui fait le tour de la maison.
Et Angela a remarqué qu'il s'agissait d'un cercle.
On dirait que ça agissait comme coupe-feu.
Il est saupoudré d'une fine poudre.
Ce sont des corbeaux. Venant de la ville, vous ne connaissez peut-être pas.
Les corbeaux sont des charognards, Shérif. Lis sentent un cadavre frais.
Quand elle commence à agiter les coudes comme ça...
c'est qu'elle est sur une piste.
Eh bien, je ne veux même pas penser à ce qu'elle cherche.
- Booth? - Ouais.
D'accord, attends.
- Laisse-moi enlever ça. - Whoa.
Oh, mon Dieu.
- Ne le dis pas. - Je n'ai pas le choix.
On n'est plus au Kansas.
Bon, d'accord. Je n'aime pas quand les morts bougent.
Vous avez vu ça? Il a bougé.
Avec lequel voulez-vous commencer?
La méchante sorcière de l'Est? C'est bien l'Est, non?
Exact. Elle portait les chaussures rouges.
On devrait commencer avec les restes les plus récents.
Qui sont recouverts de plastique.
Pourquoi est-ce qu'on se retrouve toujours avec des corps enveloppés dans ce milieu?
Le Dr Hodgins dit que c'est probablement de l'isolant en polystyrène du piafond...
qui a fondu dans l'incendie et recouvert le corps.
Et pour les brillants, il a dit quoi?
Des ampoules fluorescentes auraient explosé au-dessus du polystyrène.
Peut-être que toi et le Dr Hodgins trouverez une façon de dégager les restes.
Eh bien, voyons voir si je peux entrer par ici.
Les ligaments autour du poignet indiquent qu'il y a eu un acte criminel.
Pas de trace d'inhalation de fumée.
Elle était morte avant l'incendie.
Ça, c'est juste bizarre.
Ces os ont été trouvés dans une armoire en métal.
Ça les a préservés de l'incendie.
Femelle, caucasienne aussi, 40 à 50 ans.
Il y a des traces de cyphose spinale, ce qui lui aurait arrondi le dos.
La tache là, sur le front, est le résultat d'un contact avec du cuivre.
J'ai déjà vu ça sur des corps exhumés à cause du cuivre dans les cercueils.
Alors, quelqu'un a violé une tombe, remonté le squelette et lui a mis une robe de mariée?
C'est une conclusion raisonnable.
Ce sont des fractures en bois vert.
Une force extrême a été appliquée sur la poitrine.
Et il y a une dentelure nette dans les processus épineux L2 et L3.
Un écrasement du thorax associé à des perforations.
Cette femme a été assujettie à une forme de torture utilisée au 17 e siècle.
De la torture?
Ces lésions sont cohérentes avec une forme de punition...
utilisée pendant les procès des sorcières de Salem.
Elle était une sorcière?
Tu sais ce que je pense?
Cam nous a envoyés sur la scène du crime à cause des tensions entre nous.
Des tensions? Il n'y a pas de tension entre nous.
Ouais, au début je me suis dit que c'est parce que je suis à nouveau disponible.
Et puis, je me suis dit que c'est parce que tu trouves que j'ai mal traité Wendell.
Un instant. Wendell a dit que c'était mutuel. Il a dit que tu étais merveilleuse.
Ouais, je ne suis pas sûre d'aimer le fait que vous parliez de moi tous les deux.
On ne pariait pas de toi. On te complimentait.
Bon, d'accord. Plus de compliments.
Tu n'es pas jolie aujourd'hui...
ton sourire est ordinaire, au mieux...
et ce n'est pas cool qu'on puisse enfin retravaller ensemble sur le terrain.
D'accord, c'est parfait. Je peux vivre avec ça.
Tu sais, ce symbole sur la cheminée donne vraiment la chair de poule.
Laisse-moi voir.
- Tu vois? - Oui. Ça pourrait être beaucoup de choses.
Qu'est-ce que c'était que ça?
La Prius t'aide à rester dans ta voie.
- Plutôt cool. - Très cool. Refaisons-le.
BIENVENUE DANS LE COMTÉ DE CARROLL
Ça, ce n'est pas cool.
Je ne l'avais même pas vu. Très sournois. Arrête-toi.
Je vais jouer de mon charme.
C'est le Shérif Abrams de la scène du crime.
- Parfait. - Bonjour, Monsieur.
Je vous ai vu franchir la double jaune. Avez-vous bu de l'alcool aujourd'hui?
Shérif Abrams, c'est nous-- Hodgins et Angela. On vient de quitter de la scène du crime.
On remonte vers le nord déposer nos affaires au iabo.
Je sais, Dr Hodgins. Je respecte juste la loi. Vous avez bu quelque chose aujourd'hui?
Bonjour, Shérif.
Écoutez, j'adore vraiment un homme en uniforme qui aime ce qu'il fait.
Alors, on n'a pas bu, non.
AIIô, Mlle Montenegro, mais il faut que le conducteur me réponde.
Ouais, ouais. J'ai bu plusieurs martinis, de l'absinthe et un baril d'hydromel.
Permis et enregistrement, je vous prie.
Il blaguait. Oû plutôt, il faisait juste l'idiot.
Vous aussi, je vous prie.
Une vraie sorcière de Salem? C'est génial.
Détends-toi, du calme.
Les résultats de l'isotope strontium confirment le Massachusetts.
- Je peux le voir? - Quel est l'intérêt?
Mon premier ouvrage publié concernait la sociopathologie collective...
derrière les procès des sorcières de Salem.
Je suis un expert reconnu.
La psychologie affrontant la sorcellerie, hein? Ta tête doit être près d'exploser.
C'est un champ d'études acceptable, même pour un psychologue.
Merci. Je me sens enfin validé.
La plupart des cultures croient qu'une forme de pouvoir surnaturel...
peut être évoquée rituellement.
- Comme toi qui va à l'église. - Au moins, je n'y vais pas en balai.
La plupart des sorcières sont du côté des Wiccas.
Mais la sorcellerie est un sujet extrêmement hétérogène...
qui comprend la magie noire, comme les mauvais sorts et les sacrifices--
Alors, tu dis que la vieille sorcière est revenue des morts pour tuer sa victime?
- Non. - Non, bien sûr que non.
Mais on parle d'un corps vieux de plus de trois siècles...
qui a été remonté et habillé en vierge, n'est-ce pas, Dr Brennan?
Puisque les femmes de l'époque étaient censées être vierges le jour de leur mariage...
ça me semble raisonnable.
- Je veux travailler sur cette affaire. - Pour faire quoi, jeter un sort?
Je veux voir si je peux trouver un lien entre la vieille et la nouvelle sorcière.
Vas-y. Fonce.
Il n'y a aucune preuve que l'autre victime était une sorcière.
Mis à part le fait qu'elle portait des chaussons rouges...
et que ses pieds se soient enroulés après sa mort.
- Booth. - Quoi?
Il y a une explication scientifique à ça.
B-Y-R-D. Cheri Byrd.
Alors, cette maison appartenait à une femme du nom de Cheri Byrd...
et elle a un frère qui lui a survécu.
Vous êtes sûrs que c'est Cheri?
La dentition a confirmé son identité.
Quand avez-vous parlé à votre soeur pour la dernière fois?
Il y a deux, trois mois.
Quelqu'un a fait une offre pour la maison.
Notre grand-père nous l'avait léguée à tous les deux.
Je vouiais vendre. Elle a refusé.
On ne s'était pas parlé depuis.
Vous n'avez pas l'air trop surpris d'apprendre qu'elle est morte.
Cheri et moi étions très proches jadis.
Mais ces 10 dernières années, elle s'est intéressée à des trucs vraiment bizarres.
Comme la sorcellerie?
Ouais.
Elle a commencé à nous ordonner de l'appeler Zephyra.
Je lui ai dit que je ne le ferais pas. Que je trouvais ça stupide.
Alors, le fait qu'elle n'a pas voulu vendre, ça ne vous a pas fâché ou contrarié?
Non. Non, je me fichais de l'argent.
Je vouiais qu'elle déménage en ville.
Je pensais qu'elle pourrait redevenir normale si elle voyait plus de monde.
- Qui vouiait acheter la maison? - Un dénommé Mario Trivisini-- Trivisonno.
Il était à la tête d'un gros projet immobilier.
Il disait que la maison de Cheri en était la clé.
- La clé? Pourquoi? - L'accès au iac.
Quand Cheri a dit non, il a dû abandonner le projet.
Tu n'es pas Hodgins.
Il n'est pas là et je ne peux plus attendre.
Attendre quoi?
Le Dr Brennan veut que j'identifie le meilleur solvant...
pour enlever le polystyrène des os.
Alors, je me suis mis dans la tête du Dr Hodgins...
et j'ai pensé à cette petite expérience.
J'ai une nouvelle appréciation pour le Dr Hodgins.
D'accord.
Ce mécanisme remplit lentement chaque gobelet en polystyrène...
avec du kérosène, du propyIène, de la térébenthine...
de l'acide hydrochIorique et--
de l'acétone.
L'acétone.
Ce n'est pas le genre d'Hodgins d'être en retard.
Tu peux venir me chercher dès qu'il sera arrivé?
Et je pense qu'il y a de l'acétone qui te ronge les chaussures.
Pardon?
J'adore ces chaussures!
On vit dans un État fasciste.
Si tu le sais, alors pourquoi t'es-tu moqué du gars qui tenait le pistolet?
Tu pensais que j'aliais me iaisser faire?
Non. Mais je priais pour que tu le fasses.
D'accord, le voici. Écoute, Hodgins, sois gentil ou je vais te faire souffrir.
Alors, tout est arrangé, M. l'Agent?
Pas tout à fait.
Le problème est que Mlle Montenegro est une criminelle.
J'ai trouvé un mandat à votre nom, jeune femme.
- Pourquoi? - Pour avoir fait quoi?
Défier un ''avis de présentation'' pour excès de vitesse.
Ouais, eh bien, ça-- je ne faisais pas d'excès.
Mais vous avez défié un mandat, ce qui est pire que l'excès.
Et Dr Hodgins, vous avez un mandat pour avoir échappé à la police...
pendant une manifestation pour la Liberté d'accès à l'information, il y a 8 ans.
- Les gens ont le droit de savoir. - Mais ils n'ont pas le droit de s'enfuir.
Bon, d'accord, écoutez, j'irai en cour...
et Hodgins se rendra dès qu'on sera de retour, d'accord?
- Sur mon honneur. - Ça ne dépend pas de moi.
Je ne peux pas vous relâcher avant que le juge n'ait statué sur vos mandats.
- Eh bien, ce sera quand? - Quand il y en aura un.
En attendant, je vous suggère de prendre votre mal en patience...
du mieux que vous le pouvez.
Un excès de vitesse?
N'ose même pas.
Merci d'être venu ici, M. Trivisi--
Trivisonno. Immobilier Trivisonno.
C'est ça.
Alors, c'est nouveau pour moi-- d'être appelé par le FBI.
C'est à quel sujet?
Ouais, je connais cette maison.
- Elle doit valoir moins cher maintenant, hein? - Ouais? Pourquoi?
Vous ne savez pas de quoi je parle, hein?
Peut-être que c'était votre tante qui habitait là?
Vous vous dites que je veux acheter la propriété maintenant?
Jamais. J'ai appris ma leçon.
Comment ça, vous avez appris votre leçon?
Vous me voyez maintenant?
Vous me voyez là?
Voyez la différence?
- Ouais, vous vous êtes rasé la tête. - Non, je ne me suis pas rasé la tête.
Votre tante m'a jeté un sort et j'ai perdu tous les poils de mon corps.
Tous les plus importants.
Eh bien, premièrement, Cheri Byrd n'est pas ma tante et deuxièmement, elle est morte.
J'espère que les mauvais sorts perdent de leur force après la mort de la sorcière.
Apparemment, elle a été assassinée. Vous voulez savoir ce que je pense?
Un gars se pense maudit, perd ses cheveux et veut la tuer.
Non, je ne me serais jamais approché de cette dame-- pas pour la tuer, pas pour rien.
Elle avait peint un symbole sur les briques de la cheminée.
Et chez elle, il y avait toutes sortes de choses bizarres...
des bougies noires.
Le jour oû elle m'a jeté le sort, il y avait un chat mort sur la table de la salle à manger.
- Alors, vous avez abandonné le projet. - Il y a un mois. Je suis un professionnel.
Vous pensez que j'aurais voulu qu'on sache qu'une sorcière vivait dans le complexe?
Je sais quand c'est l'heure de iaisser tomber.
J'aurais juste voulu le faire une semaine plus tôt.
Hodgins n'est pas encore de retour?
Non. Mais j'ai progressé.
J'ai trouvé ça.
Un traumatisme infligé par un instrument pointu à l'appendice xiphoïde du sternum.
Et l'aspect antéro-médial des côtes une et quatre, biiatéralement.
- On l'a poignardée à maintes reprises. - Ouais.
Fais des mouiages pour analyser les caractéristiques des stries et des traits...
afin de déterminer l'arme.
J'ai aussi trouvé ceci sur le manubrium.
Qu'est-ce que c'est?
Ce serait un boulot pour le Dr Hodgins, s'il était à notre disposition.
- Ce qu'il n'est pas. - Pas de nouvelles du tout?
Lui et Angela ne sont jamais revenus hier soir.
Et puisqu'ils ont déjà été intimes, j'ai décidé de ne pas pousser.
Parce que ça ne me regarde pas. Pas du tout.
C'est même un peu dégueu, en fait.
Ce n'est pas leur genre de disparaître. Il pourrait y avoir un problème.
Ça sonne.
Dis-leur qu'on a les pièces à conviction de la scène du crime. Lis nous feront sortir.
Angela.
- Angela? - Ouais, bonjour.
Et Hodgins. À l'aide!
- Oû êtes-vous? - À Berryville, dans le Maryland.
On est en prison.
- Pourquoi êtes-vous en prison? - Eh bien, voici ce qui s'est passé.
Hodgins s'est fait arrêter pour avoir conduit comme une vieille--
Ouais et Angela avait un mandat contre elle.
Tol aussI, tu as un mandat, M. Propre.
- Oû sont les pièces à conviction d'hier? - En prlson avec nous.
On est coincés ici jusqu'à ce que le juge fixe la caution. Qui sait quand ce sera.
On a besoin de ces pièces à conviction. Je vais dire à Cam d'aller vous chercher.
D'accord, tu pourrais aussi dire à Clark...
de mettre une couverture sur mes chenIlles en mue à 16 h 30...
oû elles mourront.
D'accord.
- Oui. - Oui.
Eh bien, je crains qu'il ne faille vous quitter un peu plus tôt, mon ami.
J'espère que ça va aller.
Non, ce shérif de Podunk était un bon gars.
Je suis sûr que pour arrêter Hodgins-- il avait une très bonne raison.
Je pensais à des chats morts.
Ça ne m'a pas l'air d'être une bonne façon de passer son temps.
Les sorcières-- les méchantes-- sacrifient des animaux pour leurs sorts...
et les chats noirs sont particulièrement significatifs.
J'ai dit à Sweets que le promoteur avait vu un chat mort sur la table de la victime...
avant de devenir chauve.
- Oû est le lien? - Il pense qu'elle lui a jeté un sort.
- Vous devriez parler à leur assemblée locale. - Attends. Il y a une assemblée locale?
Le Cercle de Moonwick.
Tu as dit que les Wiccas étaient gentilles, alors que la victime était méchante.
Ouais, elles se battent probablement pour le même oeil de triton.
Une cérémonie wicca honore avant tout la nature et le caractère sacré de la vie.
On n'y utilise pas d'oeil de triton.
Ce soir, c'est la cérémonie du déclin de la lune.
Je suis allé sur leur site web en utilisant le nom Lilith82.
J'ai obtenu des directions.
Les sorcières ont des sites web? J'adore l'Internet.
- Alors, on chasse les sorcières ce soir? - D'accord.
Apporte les bougies. J'apporterai le manche à balai.
C'est le banc le plus dur sur lequel je ne me suis jamais assise.
Assis? Tu devrais essayer d'y dormir.
Mes épaules me iancent.
Ne m'en parle pas.
- Viens ici. - Pourquoi?
Je vais te faire un petit massage, t'enlever de la tension.
Tu es tellement fâchée que tu ne veux même pas d'un petit massage?
D'accord.
Juste parce que j'ai mal.
Ouais.
Oui! Oui! Plus bas. Plus bas.
Un peu plus bas. Plus bas.
Ouais, ouais.
Merci, mon Dieu.
''Dieu'' c'est un peu fort. ''Hodgins'', ça ira.
Oh, oui.
Plus fort. Juste là. Juste là.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
On dirait que vous ne vous en sortez pas si mal là-dedans tous les deux.
Alors, tu nous as fait libérer?
Ces deux-là ne sont pas exactement Bonnie et Clyde.
- Vous ne pouvez pas juste les libérer? - Pas avant l'arrivée du juge.
Je paierai la caution, l'amende, peu importe. Il faut résoudre ce meurtre.
Vous avez les pièces à conviction. Lis sont ici si vous avez besoin d'eux.
Vous ne trouvez pas que vous êtes un peu... rigide?
Vous êtes une professionnelle de la justice, n'est-ce pas, madame?
Oui, mais--
Alors, vous savez qu'on ne peut pas contourner la loi, sinon c'est le chaos.
Je veux dire, jusqu'oû irait-on? Aujourd'hui, un simple mandat.
Demain, on oublie un autre bout de papier et un meurtrier est relâché.
Whoa. Vous êtes le dernier homme honnête en Amérique.
Eh bien, je ne dirais pas ça.
Mais je suis un bon shérif et j'adore la justice.
Très impressionnant, Shérif.
Oh, mon Dieu. Il l'a convaincue.
Je suis sûre que le juge sera là bientôt.
Non. Tu biagues, j'espère?
Désolée. C'était comme se disputer avec un des pères fondateurs.
J'ai les pièces à conviction. On se reparlera, d'accord?
Oh, mon Dieu. Cam!
- Cam! - À plus tard, les gars.
Tu peux marcher moins fort?
Allez. Ne me dis pas que tu as peur des sorcières?
Des Wiccas. Non.
Mais pourquoi perdre une occasion de les observer à leur insu?
- Tu veux espionner les sorcières? - Les Wiccas.
Non, tu vas les espionner pendant que moi, je les étudierai anthropologiquement.
Nous y voici.
C'est fascinant.
Qu'est-ce qu'elles font avec ce truc à la Blair Witch?
C'est une effigie miniature.
Whoa.
D'accord, pourquoi Iorsque ces choses-là arrivent...
c'est toujours avec des gens qu'on préférerait ne pas voir nus?
Bon, alors, il y a Rowan et Eden, c'est ça?
- Ember. - Ember. Exact, Ember.
On vous donnera les noms que la société nous a fournis en dehors du bosquet sacré.
D'accord. Danser tout nu, ça va, mais les noms chrétiens sont interdits. Compris.
On ne faisait rien de mal. Pourquoi interrompez-vous un service religieux?
Vous savez ce qui est arrivé à votre amie Zephyra?
Est-ce que par hasard, ce totem est censé la représenter?
On marquait la fin de la vie corporelle de Zephyra.
Célébrant la réunification de son âme avec les éléments.
Pourquoi avez-vous fait ça? Elle était membre de votre assemblée?
Elle n'était pas des nôtres.
Une mauvaise sorcière.
Malheureusement, Zephyra vouiait tirer profit de sa magie.
Elle utilisait des reliques humaines.
Comme le cadavre d'une sorcière de Salem?
Je ne sais pas oû elle l'aurait obtenu...
mais ce serait une relique très puissante, oui.
Alors, elle a d'autres clients. On va devoir leur parler.
La magie noire est fragile, Agent Booth.
Les clients de Zephyra l'engageaient pour faire le mal.
De méchantes personnes demandant à d'autres méchants de faire du mal.
Qu'est-ce que c'est?
Des fragments de l'os hyoïde et du cartilage de la gorge.
Certains des plus petits os ont été fracturés quand la maison s'est effondrée.
Très difficiles à nettoyer. Je devrai peut-être les repasser à l'acétone.
Eh bien, il va falloir être multitâches.
J'ai les pièces à conviction qu'Angela et Hodgins ont amassées sur la scène du crime.
Je pensais que vous aviez l'intention de ramener Hodgins et Angela.
Il faut attendre le juge et on ne peut pas tricher avec la loi pour aider ses amis.
Alors, on va se débrouiller sans eux.
Lis peuvent nous aider et on peut les consulter, mais ouais, c'est toi et moi.
Alors, vous allez vouloir que j'analyse des particules et de la poussière?
Génial.
Presque. Mais maintenant, tu me dois 18 sous.
Ouais. Pour l'instant.
- Joli! - Oui!
- Whoa. - Plus que 1 7.
Ça faisait une éternité qu'on n'avait pas passé autant de temps ensemble, hein?
À l'extérieur du iabo, je veux dire.
Ouais, je sais. Mon Dieu.
Je n'arrête pas de penser-- à cette cabane pourrie dans la montagne oû on était allés.
Tu t'en souviens?
Il faisait moins un. Il n'y avait pas de chauffage.
Ouais.
Oh, cette prison est bien mieux que cette cabane.
Mais la fin de semaine avait été agréable.
À se garder au chaud.
Ouais.
Votre iabo a appelé.
Cet ordinateur n'est peut-être pas le dernier modèle, mais on a les Internets.
Bien sûr. Remplissons-le de charbon et allumons cet engin.
Cheri Byrd était une sorcière noire, peut-être même une sataniste.
Les Wiccas ont vraiment l'air d'avoir peur d'elle. Qu'est-ce que c'est que tout ça?
J'ai trouvé les transcriptions des procès des sorcières de Salem.
Je me suis dit qu'on pourrait peut-être identifier les restes...
que Cheri Byrd avait habillés d'une robe de mariée.
''Prudence Sullivan, femelle, 48 ans, petite taille...
avec un dos arrondi comme si elle était pliée par le poids de sa culpabilité.''
Ça correspond plutôt à la description du Dr Brennan, non?
Vieille, petite, voûtée. On dirait n'importe quelle sorcière.
Non, non, non. C'est un stéréotype, ça. Quarante-huit ans, c'est vieux?
Eh bien, ce l'était à l'époque. Je ne peux pas croire que tu as été chercher tout ça.
Fais-moi confiance. Une sorcière de Salem n'apparaît pas comme ça dans le Maryland.
Sa tombe a été violée pour une raison.
Je connais mes sorcières, c'est sûr-- Désolé.
Pose-le. Détends-toi. Doucement.
- Fais juste-- - Assieds-toi.
J'ai-- tellement lu.
- Jolie cellule. - C'est peu de choses, mals c'est chez nous.
Ouais, on pense refaire la cuisine.
D'accord, c'est de l'ambre.
Il fond à une température comprise entre 200 et 375 degrés Celsius--
des températures aisément atteintes pendant l'incendie.
- Il y a un insecte là-dedans? - Ouais, bébé.
Regarde-moi ces poils tibiaux.
Il y assez de place ici, Shérlf, sI vous souhaltez vous jolndre à nous.
Non. C'est contre le règlement.
D'accord, tu peux vérifier avec le département d'entomologie...
mais je suis à peu près certain que c'est un Nedocosla nalba.
Un moucheron de moisissure.
Ça nous aide avec l'heure du décès?
Non, ce moucheron a mangé sa dernIère molsissure Il y a 1 00 millions d'années...
dans le Crétacé Inférleur.
Alors, si on préIève l'ADN, on pourrait recréer des dinosaures, c'est ça?
C'était probablement un pendentif d'ambre dans un bijou ordinaire.
Et ce cheveu, c'est quoi?
- Quel cheveu? - Ouals, elle a ralson.
Regarde cette particule à 15 h.
L 'ambre a probablement ramassé un cheveu en fondant pendant l'Incendle.
Mais les cheveux de notre victime étaient gris et ondulés.
Ouals, mals celuI-cI est foncé.
Si la racine est présente, ça pourrait dire que le cheveu a été arraché.
Alors, il pourrait être de l'auteur du crime.
Désolé. Je me suis iaissé prendre au jeu.
Je vais vérifier l'ADN.
Comment ça va, vous deux?
Eh blen, on almeralt sortIr d'ici, sI c'est ce que tu veux savolr.
Je ne doute pas que ça va arriver bientôt. Merci, les gars.
VIDÉO CONFÉRENCE TERMINÉE
Le cheveu dans l'ambre a fait mouche.
Le CODIS dit qu'il appartient à un dénommé Murray Huddler...
condamné pour voies de fait en 2008.
En liberté conditionnelle depuis octobre dernier.
Maintenant, voici qui pourrait possiblement être le mobile.
M. ET MME HUDDLER EN DES JOURS PLUS HEUREUX
C'est certainement une étrange coïncidence.
''Un mari abandonné frappe un avocat.''
Alors, cet homme a été incarcéré pour avoir agressé l'avocat de son ex-femme?
La femme de Huddler l'a iaissé, l'a ruiné avec le divorce...
puis, a marié l'avocat qui la représentait.
Mais regarde ça. Tu reconnais quelque chose?
Elle porte cette robe.
- Murray Huddler. - Ouais.
Vous connaissez une femme du nom de Cheri Byrd?
Et une sorcière appelée Zephyra?
- Je vais considérer ça comme un oui. - Je l'ai engagée.
- Engagée pour? - Mettre un sort sur mon ex-femme, d'accord?
- C'est illégal? - Eh bien, Zephyra est morte.
Elle a été assassinée. Sa maison incendiée.
- Vous pensez que je suis le coupable? - Eh bien, je ne sais pas. L'êtes-vous?
- Ça dépend combien vous avez payé le sort. - Deux mille d'avance.
- Trois si ça fonctionnait. - Ça a fonctionné?
Ça n'a pas fonctionné.
Vous savez ce que je me dis? Je me dis que vous avez tué Zephyra...
et dans la bataille, elle vous a arraché des cheveux.
Non, je lui ai donné mes cheveux pour le sort.
Ça et la robe de mariée de mon ex-femme.
Exact. On a trouvé ça dans votre camion.
Ce n'est pas ce que vous pensez. Je suis allé à la pêche vendredi.
À la pêche? Bon, d'accord.
Mais vous savez que si cette iame correspond aux blessures de Cheri Byrd...
ça pourrait vous causer des soucis.
Le couteau de pêche de Huddler est étroit, très aiguisé d'un côté...
et légèrement incurvé à la pointe.
La iame qui a fait ses coupures est plus large...
et effilée et aiguisée sur les deux tranchants, comme une dague.
Ça ne correspond définitivement pas.
Qu'est-ce que c'est?
Des fragments de l'os hyoïde et du cartilage de la gorge, endommagés par le feu et écrasés.
L'acétone n'a probablement pas aidé.
Ces os ressemblent certainement à l'os hyoïde et au cartilage qui l'entoure.
- Mais ils ne sont pas tous humains. - Quoi?
Bon, toute cette histoire de sorcière va-t-elle devenir encore plus étrange?
On diralt une minuscule articuiation.
Je crols que ces os sont du squelette Incomplet d'un petit anImal.
- Qu'est-ce que tu en penses? - Eh blen, ce n'est pas mon domalne.
Mals on diralt des os de chauve-sourls. Comment as-tu pu rater ça, Clark?
Eh bien, l'erreur de Clark est parfaitement compréhensible...
vu l'état de ces restes et les circonstances bizarres.
Merci, Dr Brennan.
Ouals, mals je l'al vu de ma prlson sur un tube cathodIque mIteux.
Exact. Vous êtes un criminel.
On pense qu'on a enfoncé une chauve-souris dans la gorge de cette femme?
Oui. C'est exactement ce qui est arrivé.
Eh bien, merci, Dr Hodgins.
Une autre ronde?
Vraiment? T'es sûr?
Tu me dois 31 sous.
Oui! Trente-deux!
Quoi?
Est-ce que tu te demandes parfois ce qui a bien pu nous prendre...
le jour oû on s'est séparés?
Ouais, tous les jours.
Je revis cette conversation mot pour mot.
Moi aussi.
Tu as dit, ''Tu n'avais qu'à me faire confiance.''
Et tu as dit, ''Hé, c'est toi qui part.''
Et puis, tu as dit, ''C'est toi qui ne m'arrêtes pas.''
- Et je suis partie. - Ouais.
Exact.
Eh bien, je n'aurais pas dû.
Le plus grand regret de ma vie est de ne pas t'avoir arrêtée.
Ouais, pourquoi tu ne l'as pas fait?
J'ai juste paniqué.
Je ne croyais plus pouvoir supporter ce genre de bonheur.
- Tu as parlé à Sweets? - Le petit a tout compris.
Ouais.
C'est comme si on jouait à se faire peur et puis, on a-- tous les deux cillés.
Ouais, alors qu'on aurait dû se rentrer dedans tous les deux.
À la vitesse de la lumière.
Le juge est là.
- Le juge est un barbier. - Ça me garde les deux pieds sur terre.
Les prisonniers ne peuvent pas fraterniser sexuellement, c'est contre le règlement.
Lâche-les un peu, hein, Gus? On va vous sortir de là tous les deux.
- Des os de chauve-souris? - Myotis albescens.
Pas indigène aux États-Unis, mais les os sont disponibles en ligne.
Comme tout le reste. Je vais vérifier.
Alors, je pense avoir identifié notre squelette de mariée.
- Regardez-moi ça. - Tu as identifié des restes humains?
Dr Brennan, vous avez mentionné que cette femme avait été...
assujettie à une forme de torture appelée la ''peine forte et dure,'' c'est ça?
Oui. C'est comme ça que j'ai su qu'on était face à une sorcière de Salem.
En fait, une seule sorcière de Salem est morte d'une peine forte et dure.
Eh bien, une femelle. Il y eut un homme de 80 ans--
- On se fiche du vieil homme, hein? - Émilie Quimby.
Morte en novembre 1692.
Enterrée à Salem en terre profane, bien sûr...
mais sa tombe a été violée il y a six mois.
Tu penses que la victime a déterré les os de la sorcière pour décupler son pouvoir?
Absolument.
C'est intéressant, mais pas vraiment pertinent à notre affaire.
- Attends. - Attends. On y est.
En cherchant la tombe d'Émilie Quimby...
j'ai fouillé son arbre généalogique.
Et il y a 16 générations d'écart, mais regarde--
- Mary Harden Trent. - Une descendante directe.
Pourquoi ce nom m'est-il familier?
Mary Harden Trent est membre de l'assemblée du Cercle de Moonwick.
Son nom de sorcière est Ember.
Déterrer une arrière-grand-mère n'est pas le meilleur mobile que j'ai jamais vu.
Bon, je vais donc vous relâcher tous les deux sous caution personnelle.
Merci!
Oui. Nous paierons nos amendes et irons en cour.
Je n'en doute pas. Gus vous poursuivra si vous ne respectez pas la loi.
Laissez-moi authentifier tout ça pour que vous puissiez partir.
Merci.
Il a dit qu'il reviendrait dans combien de temps?
Mary Harden Trent. C'est votre signature, exact?
Oui, même si je préfère qu'on m'appelle Ember.
Sortons un instant de votre petite forêt magique, d'accord?
Vos factures indiquent que vous avez acheté des os de chauve-souris en ligne. Exact?
Les os de chauve-souris sont une partie intégrale de ma religion.
Vous lui avez enfoncé les os dans la gorge avant ou après l'avoir poignardée?
Non, non, je jure sur la déesse que je suis incapable d'une telle violence.
- Quelle taille faites-vous? - 1 m 57.
Elle pourrait être trop petite pour avoir infligé les blessures à la victime.
Elle est peut-être petite, mais elle était pleine de colère.
Là. Voici votre arrière, arrière-grand-mère, Émilier Quimby.
- Elle aussi était une sorcière. - Oui. Et elle ne méritait pas de mourir.
Vous êtes-vous vantée auprès de Zephyra qu'il y avait des sorcières dans votre famille?
Puis, elle a déterré les os de votre aïeule pour faire de la magie noire.
De quoi parlez-vous? Comment quelqu'un pourrait-il faire quelque chose comme ça?
Je n'en avais aucune idée.
Dr Brennan, j'ai finalement eu les résultats de l'analyse sur la poudre...
que le Dr Hodgins a récolté sur le chemin autour de la maison de la victime.
Le chemin circuiaire. Ouais, ouais.
Généralement, la personne à l'intérieur du cercle est à l'abri des forces occultes...
mais dans ce cas, bizarrement, tout à l'intérieur du cercle a été détruit.
- Même si la poudre était dé-- - Angela n'est pas là pour la recréation...
alors on doit se débrouiller.
Tiens la une et la quatre dans la bonne position.
Sweets, c'est biiatéral. Fais la même chose.
Booth croit qu'une sorcière nommée Ember est l'assassin...
mais la victime était une grosse femme, très musclée.
- Mais Ember n'était pas assez forte. - Je l'ai observée dans les bois.
Les autres Wiccas et elle étaient en cercle...
et prenaient chacune à leur tour l'objet cérémonial.
Ces coups de couteau...
répètent le même motif.
Ces lésions sont groupées.
Cinq groupements de trois.
- Alors, un total de 15 coups. - Le même motif que sur la cheminée.
C'est un pentagramme. Un vieux symbole wicca de solidarité.
Certains diraient de sororité.
Il y a 15 femmes dans le Cercle de Moonwick.
Ember ne l'a pas tuée seule. Toute l'assemblée y a participé.
Non, ce sont des Wiccas. Ce sont des sorcières bianches. Elles sont gentilles.
Et si elles étaient complètement gelées?
La poudre sur le chemin est appelée secale cereale-- de la farine de seigle.
Et elle est infestée avec la moisissure Claviceps purpurea.
Qui forme des ergots au stade du développement fongique.
C'est hallucinogène-- la substance naturelle de iaquelle est dérivé le LSD.
Oui, elle était utilisée pour des cérémonies rituelles il y a des siècles à Salem.
Certaines personnes croient que cette même substance...
a été responsable pour l'hystérie autour des procès de sorcières.
Ces bonnes femmes nues tripaient.
Ajoutez ceia aux rituels et elles devaient penser qu'elles combattaient un vrai démon.
Les Wiccas n'ingèrent aucune drogue qui altère la conscience.
Pas volontairement.
On croit que vous célébriez un rituel...
censé garder le mal de Zephyra à l'intérieur du cercle.
Un rituel à base de farine de seigle.
On utilise la farine de seigle dans bon nombre de cérémonies.
Oui et elle contenait de la moisissure de LSD. Ça vous a fait craindre Zephyra.
Vous pensiez que son obsession avec la magie noire pourrait vous détruire.
Vous saviez aussi qu'elle avait les os de l'ancêtre d'Ember avec elle.
Vous êtes de bonnes sorcières. Des gentilles. Vous ne mentez pas.
Mais quand vous faites une erreur, vous voulez la corriger. N'est-ce pas?
On vouiait juste l'aider. On vouiait que Zephyra vive en harmonie.
Elle n'arrêtait pas de nous maudire et de nous jeter des sorts.
On vouiait juste remettre de l'équilibre.
Très chers, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour unir dans les sacrements...
du mariage, Angela Pearly Gates Montenegro et Jack Stanley Hodgins IV.
Il y a-- Il y a un tout petit problème.
S'il te piaît, ne change pas d'avis.
Non, ce n'est pas ça.
C'est--
Ce n'est pas mon vrai nom.
Il peut être pire que ça?
Ouais. Tu as entendu le mien? Stanley.
Ouais. Ouais.
Eh bien, mon père est-- Plutôt unique.
Et il est Texan parmi tant d'autres choses.
Alors, ça vous dérangerait si je vous le chuchotais à l'oreille?
- Ça va aller. - Merci.
Nous sommes ici pour unir ces deux personnes.
Les voeux?
Les voeux.
Angela, ou quel que soit ton nom...
je suis ton homme.
Stanley...
on va vivre ensemble...
et on va aimer ensemble.
Et on va tellement s'amuser.
Et on va souffrir un peu.
Et on va vivre une vie...
qui va faire mourir de jalousie tout le monde parce qu'ils ne seront pas nous.
- Vous avez les bagues? - Oui. Oui.
Oû as-tu pris ça?
Je l'ai gardé dans mon portefeuille depuis notre premier mariage.
- Quoi? - Non.
On n'a pas été jusqu'au bout.
- Oû as-tu pris ça? - Je te le dirai plus tard.
Ouais.
Vous pouvez échanger les bagues.
En vertu du pouvoir qui m'est conféré dans l'État du Maryland...
je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez--
C'était du bon monde.
Du bon monde qui a massacré un autre être humain.
Elles étaient attaquées. Elles n'avaient pas toute leur tête.
- Parfois, les gens s'emportent. - Eh bien, les gens fous.
Qu'est-ce que c'est?
Ça m'a été donné par les sorcières.
Regarde, c'est toi-- une petite Bones.
- Non, ce n'est pas moi. - Si, c'est toi.
Tu vois, la sorcière a dit que si je brûiais ça en ta présence...
le souhait que je formulerais en ton nom se réaliserait.
Tu crois que ça m'inquiète, mais ce n'est pas le cas.
Ce n'est qu'une superstition et pour que les superstitions fonctionnent...
la personne doit croire qu'il ou elle a été maudite ou qu'on lui a jeté un sort.
Attention de ne pas te brûler les doigts!
- Tu veux savoir ce que je t'ai souhaité? - Non. Peu importe.
Ça n'a aucune importance.
J'ai souhaité que tu trouves le bonheur.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Le bonheur-- aimer, rire...
avoir des amis, avoir un but dans la vie et danser.
Eh bien, merci alors.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Tu ne m'aurais pas remercié si tu n'y croyais pas un peu.
Non, je te remerciais pour ta gentillesse, pas parce que je crois aux résultats.
J'ai senti du souiagement.
Non, pas du tout.
Du souiagement que le souhait soit bon et pas mauvais.
Maintenant, tu méianges les systèmes de croyances.
- Vraiment? Tu veux que j'en brûle une autre? - Non-- Combien en as-tu?
Beaucoup.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN